1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E06 Día 5 12_00 p.m. - 1_00 p.m. (VO STFRandEN)

2
00:00:13,870 --> 00:00:15,460
¿Algún problema para sacar los botes?

3
00:00:15,460 --> 00:00:18,460
No. Estaban escondidos exactamente.
donde dijiste que estarían.

4
00:00:18,460 --> 00:00:20,460
Los rusos finalmente entenderán
las consecuencias

5
00:00:20,460 --> 00:00:23,960
de ocupar nuestra patria
cuando convertimos Moscú en un cementerio.

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,160
Erwich acaba de despejar
seguridad del aeropuerto.

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Entonces las autoridades no lo saben.
han robado algo.

8
00:00:28,360 --> 00:00:28,760
Aún no.

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,260
Entonces lo único que nos queda
cuidar es Bauer.

10
00:00:31,260 --> 00:00:32,160
¿Me llamaste?

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,460
Necesito que hagas algo.

12
00:00:33,460 --> 00:00:35,560
Tenemos las manos ocupadas
buscando el gas nervioso.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,660
Bauer es una prioridad.

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,060
Acabo de firmar un tratado.

15
00:00:39,072 --> 00:00:40,522
Ahora de repente
Descubrí que los terroristas

16
00:00:40,549 --> 00:00:43,660
Todavía están ahí afuera... con gas nervioso.

17
00:00:43,674 --> 00:00:46,360
Ustedes tienen que escucharme.

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Tenía un documento...

19
00:00:48,460 --> 00:00:49,860
Estaba escondido en mi blusa.

20
00:00:49,860 --> 00:00:52,260
Se ha ido. Alguien me lo robó.

21
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
Así era ella
antes de que la enviaras a Vermont.

22
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
- ¿Estás sugiriendo que la reingrese?
- Por ella, al menos.

23
00:01:00,760 --> 00:01:02,260
Aaron, mi esposa se ha ido.

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Tenemos una alerta prioritaria.

25
00:01:04,060 --> 00:01:08,460
Has estado indagando en clasificados
Protocolos CTU sin autorización.

26
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
No sé de qué estás hablando.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
Detener. Sé que iniciaste sesión
al subsistema de seguridad

28
00:01:12,360 --> 00:01:13,660
donde no tenías derecho a estar.

29
00:01:13,660 --> 00:01:15,960
Alguien sabía que Jack estaba vivo.

30
00:01:15,960 --> 00:01:20,260
Es fundamental para nuestra investigación.
que averigüemos quién fue.

31
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
¿Dejaste entrar a ese hombre en la CTU?

32
00:01:26,260 --> 00:01:27,860
Este hombre es un asesino profesional.

33
00:01:27,860 --> 00:01:29,960
Acaba de matar al Dr. Paulson.
intentó matarme.

34
00:01:30,060 --> 00:01:32,560
¿Quién te dijo que dejaras entrar a ese hombre en la CTU?

35
00:01:32,560 --> 00:01:34,060
la casa blanca,

36
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Sr. Cummings.

37
00:01:43,060 --> 00:01:44,660
No entiendo el problema.

38
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
David Palmer fue asesinado
porque estaba a punto

39
00:01:46,560 --> 00:01:48,660
para exponer la conexión de Walt Cummings
a los terroristas.

40
00:01:48,660 --> 00:01:50,460
Cuando Cummings no pudo fijar
El asesinato de Palmer sobre mí.

41
00:01:50,460 --> 00:01:51,660
intentó matarme.

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
Todo eso puede ser cierto, Jack.
pero no tenemos pruebas.

43
00:01:53,860 --> 00:01:56,860
Podemos probar que Cummings utilizó a Spenser
para llevar al asesino de Jack a la CTU.

44
00:01:56,860 --> 00:01:59,460
Todo lo que tenemos es la palabra de Spenser.
Eso no es suficiente para construir un caso.

45
00:01:59,460 --> 00:02:00,960
No tienes tiempo para construir un caso.

46
00:02:00,960 --> 00:02:03,160
Quieres el gas nervioso,
Cummings es tu conexión.

47
00:02:03,160 --> 00:02:04,860
Cummings es el presidente
Asesor Jefe.

48
00:02:04,860 --> 00:02:06,760
¿Cómo sugieres exactamente?
llegamos a él?

49
00:02:06,860 --> 00:02:09,460
Puedo reunirme en secreto con Mike Novick,
conseguir su ayuda.

50
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
¿Cómo sabemos que Novick no está en esto?
¿Con Cummings?

51
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Porque lo conozco. Él me escuchará.

52
00:02:14,660 --> 00:02:16,660
Y el Presidente lo escuchará.

53
00:02:16,660 --> 00:02:18,560
Con la ayuda de Novick,
Podemos aislar a Cummings.

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,760
Jack, por mucho que lo aprecio
quieres participar,

55
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Ya no trabajas aquí.

56
00:02:21,960 --> 00:02:24,860
Esa es exactamente la razón por la cual
Debería hacer esto.

57
00:02:24,960 --> 00:02:28,060
Si resulta contraproducente,
No habrá consecuencias para ti.

58
00:02:29,460 --> 00:02:32,660
- Creo que vale la pena intentarlo.
- Estoy de acuerdo.

59
00:02:33,660 --> 00:02:35,560
Es tu decisión.

60
00:02:45,560 --> 00:02:47,060
Muy bien, Jack.

61
00:02:47,460 --> 00:02:48,760
Pero para que quede claro,

62
00:02:48,760 --> 00:02:50,260
se trata de encontrar el gas nervioso,

63
00:02:50,260 --> 00:02:51,860
No vengarse de David Palmer.

64
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
Comprendido.

65
00:02:55,060 --> 00:02:56,760
Elabora tus protocolos con la Sra. Raines.

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
seguiremos buscando
a través de los antecedentes de Cummings

67
00:02:58,860 --> 00:03:00,560
por cualquier cosa que respalde nuestro caso.

68
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
vamos a necesitar
para configurar un canal seguro

69
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
para que nos contactes al.

70
00:03:09,160 --> 00:03:12,060
¿Puedes mostrar la foto de satélite?
del compuesto?

71
00:03:16,060 --> 00:03:17,680
Jack, lo siento
si estoy siendo un poco distante.

72
00:03:17,701 --> 00:03:19,216
Yo solo...

73
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
me esta tardando un poquito
para acostumbrarme a que estés vivo.

74
00:03:25,460 --> 00:03:26,860
Entiendo.

75
00:03:30,869 --> 00:03:32,860
- Llamaré a Novick.
- Bien.

76
00:03:33,125 --> 00:03:33,960
Jacobo.

77
00:03:38,760 --> 00:03:40,416
Cuando Cummings se entera
que todavía estás vivo,

78
00:03:40,442 --> 00:03:42,260
Él vendrá tras de ti otra vez.

79
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Sí.

80
00:03:57,360 --> 00:03:59,260
- ¿Sí?
- ¿Bauer está muerto?

81
00:03:59,360 --> 00:04:01,660
Aún no he recibido confirmación.

82
00:04:01,760 --> 00:04:04,060
Tu hombre debería haberse encargado de esto.
por ahora.

83
00:04:04,060 --> 00:04:06,760
Tal vez tuvo que alterar
su ventana de strike.

84
00:04:07,060 --> 00:04:08,460
¿Ha llegado el gas nervioso al puerto?

85
00:04:08,460 --> 00:04:09,660
Aún no.

86
00:04:09,660 --> 00:04:11,760
Pero deberían llegar en cualquier momento.

87
00:04:11,760 --> 00:04:14,260
Bien. Tengo que irme.

88
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Llego tarde a una sesión informativa.

89
00:04:23,760 --> 00:04:26,060
Tienes todos los documentos de envío.
en orden?

90
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
Los botes llegarán a puerto
en tu país en 8 días.

91
00:04:28,760 --> 00:04:33,060
Transporte terrestre a tu campamento base.
Tomará otro día.

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,260
¿Necesitarás mi ayuda?
¿llevarlos a tu objetivo?

93
00:04:35,360 --> 00:04:38,960
No. He organizado el transporte a Moscú.

94
00:04:52,060 --> 00:04:53,460
¿Ya encontraron a mi esposa?

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
No, señor, pero el Servicio Secreto confía

96
00:04:55,460 --> 00:04:56,660
ella todavía está en el terreno.

97
00:04:56,660 --> 00:04:58,860
Si tienen tanta confianza,
¡¿Por qué no pueden encontrarla?!

98
00:04:58,860 --> 00:05:00,160
¡¿Qué diablos están haciendo?!

99
00:05:00,160 --> 00:05:02,960
Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo,
Señor Presidente.

100
00:05:03,060 --> 00:05:04,160
Lo siento, llego tarde.

101
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
Estaba configurando el video.

102
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
Esto fue hecho por terroristas,

103
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
documentar los efectos de la exposición
al gas nervioso.

104
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
Fue recuperado de un campo de entrenamiento.
Hace 2 años.

105
00:05:16,660 --> 00:05:20,660
Se produce desorientación.
Momentos después de la exposición.

106
00:05:22,660 --> 00:05:24,160
Ahora el vídeo avanza,

107
00:05:24,160 --> 00:05:27,460
no más de un par de minutos,
estimamos.

108
00:05:27,460 --> 00:05:28,260
Dentro de ese tiempo,

109
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
hay daño permanente
al sistema nervioso central.

110
00:05:31,360 --> 00:05:33,660
Se apoderan de él las convulsiones violentas.

111
00:05:33,660 --> 00:05:37,160
Ampolla de las membranas bronquiales
y pelar.

112
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
La muerte ocurre dentro...

113
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
Detente.

114
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Ahora, según el DOD,

115
00:05:44,660 --> 00:05:47,360
el gas nervioso "Sentox-Six"
robado del aeropuerto

116
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
es mucho más letal
que el gas que acabamos de ver usado.

117
00:05:50,860 --> 00:05:53,760
Si se libera en un pueblo o ciudad,
por ejemplo,

118
00:05:53,760 --> 00:05:57,060
la nube seguirá siendo letal
por mucho más tiempo.

119
00:05:57,160 --> 00:05:58,860
<i>Es Jack Bauer.
Llámame a una línea segura.</i>

120
00:05:58,860 --> 00:06:01,760
¿Estamos más cerca de encontrar
los botes?

121
00:06:01,860 --> 00:06:05,360
No ha habido ningún informe
de progreso, señor.

122
00:06:05,660 --> 00:06:07,460
<i>No se lo digas a nadie.<i/></i>

123
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Disculpe, señor presidente.

124
00:06:09,560 --> 00:06:12,860
necesito devolver una llamada
al Departamento de Estado.

125
00:06:14,460 --> 00:06:16,560
¿Tienes esas actualizaciones, Walt?

126
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
Sí, aquí hay uno de la CTU.

127
00:06:21,660 --> 00:06:24,360
También uno de Seguridad Nacional.

128
00:06:31,060 --> 00:06:33,160
- Este es Bauer.
- Jacobo. Mike Novick.

129
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
Es bueno escuchar tu voz.

130
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
El tuyo también, Mike.

131
00:06:38,160 --> 00:06:40,060
Lo siento mucho por David Palmer.

132
00:06:40,060 --> 00:06:41,760
Sé lo mucho que significó para ti.

133
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
Sí... ¿Qué está pasando?

134
00:06:45,460 --> 00:06:48,060
Tengo una pista sobre el gas nervioso robado.

135
00:06:48,060 --> 00:06:50,460
¿No está coordinando la CTU la búsqueda?

136
00:06:50,460 --> 00:06:53,460
Esto es algo que necesito traer
directamente a ti.

137
00:06:53,860 --> 00:06:55,160
No entiendo.

138
00:06:55,160 --> 00:06:58,160
No puedo hablar de eso por teléfono.
Mike.

139
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
Necesitamos encontrarnos.

140
00:06:59,660 --> 00:07:02,160
Nadie puede saber sobre esto,
Ni siquiera el presidente.

141
00:07:02,960 --> 00:07:05,660
no estoy comodo
Con todo este secreto, Jack.

142
00:07:05,660 --> 00:07:08,560
Necesitas darme alguna idea
de qué se trata esto.

143
00:07:08,860 --> 00:07:10,960
Se trata de Walt Cummings.

144
00:07:14,260 --> 00:07:19,160
Hay un área a unos cientos de metros
fuera de la puerta suroeste.

145
00:07:19,260 --> 00:07:22,060
Está al otro lado de la propiedad.
de la casa principal.

146
00:07:22,060 --> 00:07:25,060
Gracias mike.
Te veré en 15 minutos.

147
00:07:28,960 --> 00:07:29,860
Jack...

148
00:07:29,860 --> 00:07:31,060
Oye.

149
00:07:31,860 --> 00:07:33,460
Dijeron que podemos irnos pronto.

150
00:07:33,460 --> 00:07:34,860
Lo sé, lo escuché.

151
00:07:35,060 --> 00:07:36,660
¿Qué pasa contigo?

152
00:07:36,660 --> 00:07:37,860
¿Vienes a casa con nosotros?

153
00:07:37,860 --> 00:07:41,160
No, necesito quedarme aquí.
CTU todavía necesita mi ayuda.

154
00:07:42,660 --> 00:07:45,960
Derek, me gustaría hablar con tu mamá.
por un momento, ¿está bien?

155
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Sí, por supuesto.

156
00:07:47,360 --> 00:07:48,860
Llévalo abajo.

157
00:07:48,860 --> 00:07:50,160
Ella estará allí pronto.

158
00:07:57,460 --> 00:08:00,060
No volverás con nosotros, ¿verdad?

159
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
No.

160
00:08:06,360 --> 00:08:09,460
nunca pense que iba a ir
estar de regreso aquí en CTU.

161
00:08:09,460 --> 00:08:13,260
Nunca te hubiera involucrado
En todo esto, te lo prometo.

162
00:08:16,360 --> 00:08:20,260
Es la mujer que me entrevistó,
¿no es así? Audrey Raines.

163
00:08:22,060 --> 00:08:24,460
Estabas involucrado con ella.

164
00:08:25,260 --> 00:08:27,860
Podría decirlo por cierto
os mirasteis el uno al otro.

165
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
Estuve con ella antes de tener
desaparecer.

166
00:08:34,260 --> 00:08:36,560
¿Sigues enamorado de ella?

167
00:08:38,560 --> 00:08:39,860
Sí.

168
00:08:43,260 --> 00:08:45,460
¿Ella todavía te ama?

169
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
No sé.

170
00:08:49,360 --> 00:08:50,460
Sr. Bauer.

171
00:08:50,560 --> 00:08:52,860
Su transporte está listo.

172
00:08:52,860 --> 00:08:54,060
Estaré ahí mismo.

173
00:08:57,760 --> 00:09:00,960
- Lo siento, tengo que irme.
- Sí.

174
00:09:11,760 --> 00:09:13,460
Gracias.

175
00:09:16,060 --> 00:09:17,460
Sí.

176
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Gracias.

177
00:09:27,660 --> 00:09:30,460
<i>No me siento cómodo
con todo este secreto, Jack.</i>

178
00:09:30,560 --> 00:09:33,260
<i>Necesitas darme alguna idea
de qué se trata esto.</i>

179
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
<i>Se trata de Walt Cummings.</i>

180
00:09:35,460 --> 00:09:40,360
<i>Hay un área, unos cientos de metros
fuera de la puerta suroeste.</i>

181
00:09:40,460 --> 00:09:43,660
<i>Está en el lado más alejado de la propiedad de la casa principal.</i>

182
00:09:43,760 --> 00:09:46,860
- Su hombre no hizo su trabajo.
- No me eches eso encima, Nathanson.

183
00:09:46,860 --> 00:09:49,060
se suponía que
haber matado a Bauer hace horas.

184
00:09:49,060 --> 00:09:51,460
No te lo volveré a advertir.

185
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
Tranquilízate.

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,860
Has escuchado la llamada, ¿no?

187
00:09:55,360 --> 00:09:58,260
Bauer viene aquí
para exponer mi papel en todo esto.

188
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
Estas asumiendo
él conoce su alcance.

189
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Bueno, es obvio que sabe lo suficiente.

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,860
¿Ahora qué diablos se supone que debo hacer?

191
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
En este punto,
sólo hay una cosa que puedes hacer.

192
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Sra. Logan,

193
00:10:46,293 --> 00:10:47,860
por favor sal de ahí.

194
00:10:49,660 --> 00:10:51,460
Sra. Logan...

195
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Aarón...

196
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
no dejes que me lleven.

197
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
Tienes que escucharme.

198
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Sólo están tratando de ayudarte.

199
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
No, no.

200
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
Están intentando tenderme una trampa.

201
00:11:04,760 --> 00:11:06,560
Quieren que parezca
Tuve una crisis nerviosa

202
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
para que me puedan llevar
a algún hospital psiquiátrico.

203
00:11:08,760 --> 00:11:10,860
- Señora...
- Aarón...

204
00:11:10,860 --> 00:11:13,360
es alguien
en la administración de mi marido.

205
00:11:13,460 --> 00:11:16,960
Están tratando de callarme
porque sé la verdad.

206
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
¿Qué verdad?

207
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
David Palmer.

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
Lo sé...

209
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
No dejes que me lleve, Aaron. ¿Por favor?

210
00:11:28,660 --> 00:11:30,260
Tenemos nuestras órdenes, Sra. Logan.

211
00:11:30,360 --> 00:11:31,460
Lo lamento.

212
00:11:31,860 --> 00:11:35,160
Aarón... por favor...

213
00:11:37,360 --> 00:11:39,260
Aarón...

214
00:12:03,260 --> 00:12:05,660
Audrey, ¿consultaste en los aeropuertos?

215
00:12:05,660 --> 00:12:07,960
Sí. Todos han sido alertados
sobre los botes que faltan.

216
00:12:07,960 --> 00:12:09,260
- ¿Y CHP?
- Lo mismo.

217
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
Los camiones están siendo revisados
en todas las carreteras interestatales principales.

218
00:12:11,260 --> 00:12:13,160
Mira que no mencionan
el gas nervioso Sentox.

219
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
La Casa Blanca lo tiene claro.

220
00:12:14,360 --> 00:12:16,860
Sí, lo sé. El boletín sólo describe
los botes que faltan.

221
00:12:16,860 --> 00:12:18,260
Ninguna mención de armas químicas.

222
00:12:18,260 --> 00:12:21,060
Bien. Lo último que necesitamos
es para que el publico se entere

223
00:12:21,060 --> 00:12:22,760
Ese gas nervioso está ahí afuera.

224
00:12:38,660 --> 00:12:40,660
<i>Código de desbloqueo verificado.</i>

225
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Schaefer...

226
00:13:11,860 --> 00:13:13,560
...¿qué estabas haciendo ahí dentro?

227
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
Asegurándose de que los botes
estaban asegurados adecuadamente.

228
00:13:16,260 --> 00:13:18,860
No quiero que anden dando vueltas
cuando esto se carga en un barco.

229
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
Mis hombres aseguraron los botes.
según mis instrucciones.

230
00:13:21,860 --> 00:13:23,560
No necesitas preocuparte.

231
00:13:23,560 --> 00:13:24,660
Está bien.

232
00:13:25,060 --> 00:13:28,260
Aquí tienes los documentos aduaneros que necesitas
cuando llegue el envío,

233
00:13:28,260 --> 00:13:31,660
junto con el disparador remoto
y los códigos de armado.

234
00:13:32,460 --> 00:13:34,260
Tomaré el resto de mi pago ahora.

235
00:13:34,260 --> 00:13:37,060
Nuestro arreglo fue
Recibirás tu última cuota.

236
00:13:37,060 --> 00:13:38,460
cuando el barco salió del puerto.

237
00:13:38,460 --> 00:13:39,660
No será un problema.

238
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
estan cargando
en menos de una hora.

239
00:13:41,660 --> 00:13:43,160
Entonces no tendrás que esperar mucho.

240
00:13:45,260 --> 00:13:46,360
Bien.

241
00:14:05,460 --> 00:14:06,560
Estaré ahí mismo.

242
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
¿Sra. Raines?

243
00:14:09,860 --> 00:14:10,560
Sí.

244
00:14:11,060 --> 00:14:12,160
Hemos sido liberados.

245
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Ah, bien.

246
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.

247
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
¿Aún sientes algo por Jack?

248
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Lo siento, pero eso es personal.

249
00:14:28,360 --> 00:14:32,660
Lo sé, pero ha estado viviendo con mi hijo.
y yo durante los últimos 6 meses.

250
00:14:33,760 --> 00:14:36,060
Empezamos a ser una familia...

251
00:14:39,560 --> 00:14:41,460
...y me preocupo por él.

252
00:14:44,060 --> 00:14:46,160
¿Sabes que todavía te ama?

253
00:14:52,660 --> 00:14:55,360
Si no lo amas, déjalo ir.

254
00:15:25,160 --> 00:15:25,860
Bauer.

255
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
Jack, soy Audrey.

256
00:15:28,560 --> 00:15:29,960
¿Qué está sucediendo?

257
00:15:32,160 --> 00:15:33,260
Jack...

258
00:15:35,660 --> 00:15:36,760
¿Qué?

259
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
Audrey, ¿qué?

260
00:15:45,160 --> 00:15:48,360
Cuando esto acabe, ¿volverás?

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,260
No sé.

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
¿Volverás con Diane?

263
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
No...

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Yo... todavía no sé qué estoy haciendo.

265
00:16:03,660 --> 00:16:05,660
no he tenido tiempo
para pensar en ello.

266
00:16:05,960 --> 00:16:07,460
¿Es verdad lo que dijo?

267
00:16:07,960 --> 00:16:09,460
¿Qué dijo ella?

268
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Que todavía me amas.

269
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
Nunca dejé de amarte...

270
00:16:23,260 --> 00:16:25,360
ni por un segundo.

271
00:16:25,760 --> 00:16:29,060
Entonces no te vayas más, Jack, por favor.

272
00:16:30,860 --> 00:16:32,560
Es más complicado que eso.

273
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
Lo sé.

274
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
Es hora.

275
00:16:42,060 --> 00:16:43,560
Me tengo que ir.

276
00:16:44,760 --> 00:16:45,860
Jack...

277
00:16:46,060 --> 00:16:46,760
Tengo que irme.

278
00:16:47,060 --> 00:16:49,660
Sí, lo sé, lo sé. Bueno. Adiós.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
¡No, no! ¡Mantenme fuera de esto!

280
00:17:07,160 --> 00:17:09,860
Lo último que quiero hacer
es comentario a la prensa

281
00:17:09,860 --> 00:17:11,460
sobre los obstáculos que se avecinan.

282
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Y no podemos tener ninguna fuga.
sobre el gas nervioso.

283
00:17:14,060 --> 00:17:16,560
Sólo causaría pánico.

284
00:17:16,760 --> 00:17:17,560
Entra.

285
00:17:18,460 --> 00:17:20,260
Disculpe, señor, encontramos a la señora Logan.

286
00:17:20,260 --> 00:17:21,060
¿Está ella bien?

287
00:17:21,060 --> 00:17:24,560
Ella está bien, señor.
Estaba escondida en los establos.

288
00:17:25,260 --> 00:17:28,560
¿Establos? ¿Qué diablos pensó ella?
ella estaba haciendo?

289
00:17:29,260 --> 00:17:30,660
Señor presidente...

290
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Me siento incómodo al mencionar esto, pero...

291
00:17:35,660 --> 00:17:37,660
La señora Logan dijo algunas cosas...

292
00:17:37,960 --> 00:17:39,060
Sobre David Palmer.

293
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
Sí, señor.

294
00:17:41,660 --> 00:17:44,360
He escuchado sus teorías de conspiración,
Aarón.

295
00:17:48,660 --> 00:17:50,360
Los he escuchado todos.

296
00:17:51,660 --> 00:17:54,960
Pero gracias por tu preocupación, Aaron.

297
00:18:01,960 --> 00:18:03,260
Encontraron a mi esposa.

298
00:18:05,160 --> 00:18:06,260
Bien.

299
00:18:10,660 --> 00:18:14,860
Señor Presidente... necesitamos hablar.

300
00:18:16,860 --> 00:18:18,460
¿Qué pasa, Walt?

301
00:18:19,160 --> 00:18:21,060
Esperaba ahorrarte esto
pero...

302
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Tengo miedo de Jack Bauer
está forzando mi mano.

303
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Él está en camino hacia aquí.
para reunirse con Mike Novick.

304
00:18:27,460 --> 00:18:29,260
¿Bauer? ¿Por qué?

305
00:18:29,860 --> 00:18:32,160
me va a acusar
de ayudar a los terroristas

306
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
adquirir el gas nervioso.

307
00:18:33,260 --> 00:18:34,760
Eso es ridículo.

308
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
No, señor.

309
00:18:37,160 --> 00:18:39,460
Es... es la verdad.

310
00:18:40,460 --> 00:18:42,060
¿Qué dijiste?

311
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
A través de un proxy, filtré información.
a los terroristas

312
00:18:45,760 --> 00:18:47,460
sobre dónde estaba escondido el gas nervioso.

313
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Tiene que entender, señor,

314
00:18:49,060 --> 00:18:51,221
Este gas nunca representaría una amenaza.
a las vidas estadounidenses.

315
00:18:51,226 --> 00:18:53,460
¿Nunca representas una amenaza?

316
00:18:53,560 --> 00:18:55,060
¡La gente murió en el aeropuerto!

317
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
¡Los rehenes fueron asesinados!

318
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
Esperábamos limitar
los daños colaterales.

319
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
¿"Daños colaterales"?
¿Qué estás pensando?

320
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
Este es un crimen atroz.

321
00:19:08,992 --> 00:19:10,090
walt...

322
00:19:11,941 --> 00:19:13,120
tienes que responder por esto.

323
00:19:13,146 --> 00:19:14,160
Señor presidente...

324
00:19:14,810 --> 00:19:16,760
es lo mejor para ti
para escucharme

325
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
antes de hacer esa llamada telefónica.

326
00:19:20,460 --> 00:19:23,460
¿Qué quieres decir con "mi mejor interés"?

327
00:19:23,560 --> 00:19:26,288
El gas Sentox está siendo contrabandeado
fuera del país por los separatistas

328
00:19:26,298 --> 00:19:29,460
¿Quién cree que lo van a usar?
contra los rusos.

329
00:19:29,560 --> 00:19:32,660
Sin embargo, ese gas nervioso
nunca llegará a suelo ruso.

330
00:19:32,960 --> 00:19:34,860
¿Y sabes esto cómo?

331
00:19:35,260 --> 00:19:38,360
Controlamos los detonadores remotos.
en esos botes de gas.

332
00:19:38,460 --> 00:19:40,010
Tan pronto como hayan llegado
la base de los terroristas,

333
00:19:40,032 --> 00:19:41,960
activaremos los botes por satélite

334
00:19:41,960 --> 00:19:43,460
y soltar el gas.

335
00:19:43,460 --> 00:19:46,021
Entonces todo lo que pasó hoy
¿Fue solo para matar a algunos terroristas?

336
00:19:46,032 --> 00:19:49,660
No, el objetivo es producir
una pistola humeante,

337
00:19:49,660 --> 00:19:53,960
prueba de la existencia de armas
de destrucción masiva en Asia Central.

338
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
Esto es increíble.

339
00:19:57,660 --> 00:19:59,160
Es necesario.

340
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Finalmente nos dará un pretexto.

341
00:20:00,570 --> 00:20:02,860
para aumentar nuestra presencia militar
en la región,

342
00:20:02,960 --> 00:20:06,460
garantizando el flujo de petróleo
para la próxima generación.

343
00:20:06,560 --> 00:20:08,360
¡¿Cómo te atreves?!

344
00:20:08,660 --> 00:20:11,060
¿Cómo te atreves a actuar sin mi consentimiento?

345
00:20:11,160 --> 00:20:15,160
¿Cómo te atreves a poner a esta administración,
¿Todo este país en peligro?

346
00:20:16,560 --> 00:20:17,660
Eres un traidor.

347
00:20:17,660 --> 00:20:21,660
¡No, no, señor presidente, soy un patriota!

348
00:20:21,660 --> 00:20:25,160
Hacer lo que hay que hacer
para la seguridad continua

349
00:20:25,160 --> 00:20:27,260
y bienestar de esta nación!

350
00:20:28,460 --> 00:20:29,760
Dios mío...

351
00:20:30,960 --> 00:20:33,460
tu diste la orden
¿Hacer matar a David Palmer?

352
00:20:33,960 --> 00:20:37,360
Eso fue un desafortunado
pero necesaria intervención.

353
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Descubrió demasiado y tuvimos...

354
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
¡Walt!

355
00:20:40,660 --> 00:20:43,960
Estás racionalizando el asesinato.
el asesinato de un presidente.

356
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Vas a contactar a estas personas

357
00:20:45,760 --> 00:20:48,660
y recuperar el gas nervioso
antes de salir del país.

358
00:20:48,660 --> 00:20:50,860
- Me temo que no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

359
00:20:50,960 --> 00:20:52,860
No sé dónde está el gas nervioso.

360
00:20:52,960 --> 00:20:56,660
Y el hombre que tengo trabajando dentro
se ha oscurecido, es... inalcanzable.

361
00:20:57,560 --> 00:21:01,360
Ahora, dejarás que las cosas se desarrollen.
como son...

362
00:21:01,660 --> 00:21:04,960
de lo contrario, su administración
Estará implicado

363
00:21:05,260 --> 00:21:07,660
y su presidencia será destruida.

364
00:21:09,360 --> 00:21:11,460
Es su elección, señor presidente.

365
00:21:59,790 --> 00:22:00,890
Jacobo.

366
00:22:01,990 --> 00:22:03,790
Gracias por verme así, Mike.

367
00:22:05,590 --> 00:22:06,690
¿Qué es?

368
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
¿Le dijiste a alguien que nos reuniríamos?

369
00:22:09,590 --> 00:22:11,190
Por supuesto que no.

370
00:22:17,890 --> 00:22:18,990
¡Hijo de puta!

371
00:22:19,590 --> 00:22:20,790
¿A quién le dijiste?

372
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
¡¿A quién le dijiste?!

373
00:22:22,190 --> 00:22:23,690
¡No se lo dije a nadie, Jack!

374
00:22:25,090 --> 00:22:28,090
¡Jack Bauer, quédate donde estás!

375
00:22:31,190 --> 00:22:32,890
¡Dejen sus armas!

376
00:22:32,890 --> 00:22:33,990
¿Cuál es el significado de esto?

377
00:22:34,090 --> 00:22:35,590
¡Dile a tus hombres que se retiren!

378
00:22:35,690 --> 00:22:37,290
Lo siento señor, no podemos hacer eso.

379
00:22:37,390 --> 00:22:38,790
¡Está aquí a petición mía!

380
00:22:38,890 --> 00:22:41,290
Tenemos órdenes de usar la fuerza.
si es necesario.

381
00:22:41,390 --> 00:22:42,590
¿Órdenes? ¿De quién?

382
00:22:42,690 --> 00:22:44,790
El presidente de los Estados Unidos.

383
00:22:51,290 --> 00:22:52,290
Ponte de rodillas.

384
00:23:00,290 --> 00:23:01,690
<i>Eso es afirmativo, señor.</i>

385
00:23:01,690 --> 00:23:04,490
<i>Sr. Bauer fue detenido
sin resistencia por su parte,</i>

386
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
<i>lo estamos transportando
Ahora volvemos al retiro.</i>

387
00:23:06,590 --> 00:23:07,690
Gracias.

388
00:23:12,490 --> 00:23:14,790
Novick y Bauer han sido secuestrados.
bajo custodia.

389
00:23:15,190 --> 00:23:17,190
Entonces simplemente vamos a bloquear
¿Mike Novick arriba?

390
00:23:17,690 --> 00:23:18,490
Siendo por el momento.

391
00:23:18,590 --> 00:23:19,390
¿Pero para qué?

392
00:23:19,390 --> 00:23:20,590
Al final, saldrá.

393
00:23:20,590 --> 00:23:21,890
y va a hablar con la prensa.

394
00:23:21,890 --> 00:23:22,690
¿Qué puede decir?

395
00:23:22,790 --> 00:23:24,090
Él no sabe nada.

396
00:23:24,990 --> 00:23:26,790
Pensé que me lo habías dicho
habló con Jack Bauer.

397
00:23:26,890 --> 00:23:29,890
Detuvimos a Bauer
antes de que pudiera darle a Mike algún detalle.

398
00:23:30,290 --> 00:23:31,790
¡¿Qué va a pensar?!

399
00:23:31,890 --> 00:23:33,690
¡Lo estamos deteniendo!

400
00:23:33,790 --> 00:23:35,890
Bauer estaba a punto de divulgar
secretos de seguridad nacional

401
00:23:35,990 --> 00:23:37,290
que Mike no está autorizado a escuchar.

402
00:23:37,390 --> 00:23:39,490
Por eso Mike está detenido.

403
00:23:40,890 --> 00:23:41,690
¿Y Bauer?

404
00:23:41,790 --> 00:23:43,890
Debe haber hablado con otras personas.
en la CTU

405
00:23:43,990 --> 00:23:45,690
y les dijo lo que sabe.

406
00:23:47,190 --> 00:23:50,190
Tan pronto como este gas nervioso
abandona suelo estadounidense,

407
00:23:50,690 --> 00:23:54,090
Va a ser muy difícil demostrarlo.
que cualquiera de nosotros

408
00:23:54,090 --> 00:23:56,090
está relacionado con esto de alguna manera.

409
00:23:57,290 --> 00:23:59,990
Y estás seguro de que estos...
estos detonadores funcionarán,

410
00:24:00,090 --> 00:24:01,890
que el gas Sentox será liberado

411
00:24:01,990 --> 00:24:03,690
antes de que pueda ser utilizado
¿contra los rusos?

412
00:24:03,690 --> 00:24:04,990
Sí.

413
00:24:06,090 --> 00:24:08,590
Ahora mismo, todo lo que necesitas hacer
es autorizarme

414
00:24:08,590 --> 00:24:11,090
poner fin a la participación del CTU
en este asunto.

415
00:24:11,190 --> 00:24:13,190
Les diremos que tenemos la situación.
bajo control,

416
00:24:13,190 --> 00:24:15,090
y que nos ocuparemos de Bauer,

417
00:24:15,990 --> 00:24:19,790
quien, después de todo, no es oficialmente
ya no estamos afiliados a ellos.

418
00:24:24,790 --> 00:24:26,090
Está bien.

419
00:24:26,690 --> 00:24:27,890
Bien.

420
00:24:36,190 --> 00:24:37,090
¿Sí?

421
00:24:37,190 --> 00:24:39,490
Señor presidente,
Tengo a la señora Logan para usted.

422
00:24:42,490 --> 00:24:43,290
Ahora no.

423
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
Sí, señor.

424
00:25:17,090 --> 00:25:18,090
Dunley.

425
00:25:20,290 --> 00:25:21,990
¿Qué hace aquí Jack Bauer?

426
00:25:22,090 --> 00:25:23,190
¿Por qué está detenido?

427
00:25:23,290 --> 00:25:25,290
¿Y por qué no me lo dijeron?

428
00:25:25,390 --> 00:25:26,590
Órdenes del Presidente.

429
00:25:26,690 --> 00:25:27,590
¿Directamente?

430
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
No.

431
00:25:28,790 --> 00:25:31,090
Llegó a través de la oficina de Walt Cummings.

432
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Bueno.

433
00:25:33,690 --> 00:25:34,690
Gracias.

434
00:25:40,190 --> 00:25:42,690
Ya no estamos corriendo
en la búsqueda de los botes.

435
00:25:42,790 --> 00:25:44,490
La División nos ha ordenado salir.

436
00:25:44,590 --> 00:25:45,690
¿Por qué?

437
00:25:45,690 --> 00:25:48,390
La Casa Blanca quiere su propia gente
para coordinar a partir de ahora.

438
00:25:48,400 --> 00:25:49,173
Eso no tiene sentido,

439
00:25:49,184 --> 00:25:51,190
perderemos horas
poner al día a otra agencia

440
00:25:51,190 --> 00:25:53,397
Sí, intenté llamar al presidente.
No atiende mis llamadas.

441
00:25:53,434 --> 00:25:54,290
¿Qué pasa con Mike Novick?

442
00:25:54,330 --> 00:25:55,390
Jack debería estar con él ahora.

443
00:25:55,440 --> 00:25:56,690
La gente de Novick dice que es inalcanzable.

444
00:25:56,720 --> 00:25:58,190
y el móvil de Jack salta directamente al buzón de voz.

445
00:25:58,190 --> 00:25:59,390
Algo anda mal.

446
00:25:59,490 --> 00:26:00,390
Sí, lo sé.

447
00:26:00,390 --> 00:26:01,690
pero no sé qué podemos hacer al respecto.

448
00:26:01,690 --> 00:26:02,390
Sí.

449
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
¿Qué?

450
00:26:03,790 --> 00:26:05,590
Podemos ignorar el orden.

451
00:26:05,621 --> 00:26:07,390
No estamos ignorando
una orden presidencial.

452
00:26:07,434 --> 00:26:09,490
Si no lo hacemos,
No encontraremos este gas nervioso.

453
00:26:09,490 --> 00:26:11,890
Enviar a Jack Bauer para tener
una conversación con Mike Novick

454
00:26:11,890 --> 00:26:13,190
como ciudadano privado es una cosa,

455
00:26:13,290 --> 00:26:14,690
pero no voy a empezar a considerar

456
00:26:14,690 --> 00:26:16,469
desobedecer una orden directa
desde la Casa Blanca.

457
00:26:16,496 --> 00:26:19,590
Eso es porque no tienes
la experiencia para saber algo mejor.

458
00:26:22,990 --> 00:26:23,790
Sr. Buchanan,

459
00:26:23,890 --> 00:26:26,190
¿Quieres salir un momento?

460
00:26:31,790 --> 00:26:33,490
No puedo permitir que me hables así.
frente a este pueblo.

461
00:26:33,490 --> 00:26:34,390
Tienes razón. Lo lamento.

462
00:26:34,426 --> 00:26:35,872
¿Tenemos claro quién manda aquí?

463
00:26:35,888 --> 00:26:37,490
Sí, pero mi consejo se mantiene.

464
00:26:37,590 --> 00:26:40,160
Si esta orden pone en peligro nuestras posibilidades
de encontrar ese gas nervioso,

465
00:26:40,165 --> 00:26:42,290
es tu responsabilidad ignorarlo.

466
00:26:42,390 --> 00:26:45,590
Al menos hasta que podamos defender nuestro caso.
a la Casa Blanca.

467
00:26:46,090 --> 00:26:47,856
También necesitas aprender
para tomar decisiones más rápido.

468
00:26:47,861 --> 00:26:48,624
factura...

469
00:26:48,640 --> 00:26:50,990
Una cosa más que viene
con experiencia.

470
00:26:52,037 --> 00:26:52,816
lynn,

471
00:26:52,990 --> 00:26:55,490
si no hacemos todo lo que está en nuestro poder
para detener a estos terroristas,

472
00:26:55,514 --> 00:26:56,981
no estamos haciendo nuestro trabajo.

473
00:27:02,120 --> 00:27:03,669
Está bien, ignora el orden.

474
00:27:03,669 --> 00:27:04,826
Gracias.

475
00:27:08,690 --> 00:27:11,690
¿Hay algo más?
¿Quieres que te haga las maletas?

476
00:27:12,090 --> 00:27:15,090
¿Quizás algunos de tus... vestidos más bonitos?

477
00:27:16,990 --> 00:27:19,690
estoy siendo confinado
a un pabellón psiquiátrico, Evelyn.

478
00:27:19,790 --> 00:27:22,690
No creo que haya
cualquier evento de etiqueta.

479
00:27:23,162 --> 00:27:24,266
Lo siento.

480
00:27:27,390 --> 00:27:29,090
¿Cómo pasó esto?

481
00:27:31,232 --> 00:27:32,730
¿Qué es eso, señora Logan?

482
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
Carlos y yo.

483
00:27:38,790 --> 00:27:40,690
Yo era su confidente.

484
00:27:42,390 --> 00:27:45,190
Todos esos años en el Congreso, mi...

485
00:27:45,290 --> 00:27:49,190
la opinion fue la unica
eso era lo que más le importaba.

486
00:27:50,790 --> 00:27:52,090
Y ahora estoy...

487
00:27:54,890 --> 00:27:57,090
...menos que una idea de último momento.

488
00:27:58,176 --> 00:28:01,077
Estoy seguro de que el presidente estaría aquí.
si pudiera.

489
00:28:04,090 --> 00:28:07,090
Él es el presidente de los Estados Unidos.
Evelyn.

490
00:28:07,390 --> 00:28:09,090
Puede hacer lo que quiera.

491
00:28:10,154 --> 00:28:13,090
Si quisiera estar aquí, lo estaría.

492
00:28:30,373 --> 00:28:34,090
Sr. Bauer, lo están conmoviendo.
por órdenes del Presidente.

493
00:28:34,190 --> 00:28:34,690
¿Dónde?

494
00:28:34,730 --> 00:28:36,790
A un centro de detención clase tres 3.

495
00:28:36,821 --> 00:28:38,090
¿Con qué cargos?

496
00:28:38,190 --> 00:28:40,590
Me invitó aquí Mike Novick.

497
00:28:40,608 --> 00:28:42,990
Esas son mis órdenes, señor.

498
00:28:45,090 --> 00:28:46,690
Eres Pierce, ¿verdad?

499
00:28:46,704 --> 00:28:47,333
Aarón Pierce.

500
00:28:47,370 --> 00:28:48,690
Usted sirvió bajo David Palmer.

501
00:28:48,709 --> 00:28:49,590
Sí, lo hice.

502
00:28:49,690 --> 00:28:51,490
necesito hablar contigo
Sólo un momento, por favor.

503
00:28:51,514 --> 00:28:52,390
Eso no es posible.

504
00:28:52,490 --> 00:28:55,090
Se trata del asesino de David Palmer.

505
00:28:57,190 --> 00:28:58,290
Está bien.

506
00:28:58,390 --> 00:28:59,790
David Palmer fue asesinado

507
00:28:59,890 --> 00:29:02,390
porque estaba al borde
de descubrir que los terroristas

508
00:29:02,421 --> 00:29:04,090
que hoy nos atacaron estaban siendo ayudados

509
00:29:04,112 --> 00:29:06,090
por alguien
dentro de la administración de Logan.

510
00:29:06,190 --> 00:29:06,790
¿OMS?

511
00:29:06,890 --> 00:29:08,890
Walt Cummings.

512
00:29:09,434 --> 00:29:12,090
¿Por qué el señor Cummings
estar involucrado con terroristas?

513
00:29:12,117 --> 00:29:13,190
No podría decírtelo.

514
00:29:13,290 --> 00:29:15,690
Pero puedo decirte que
los terroristas ahora están en posesión

515
00:29:15,690 --> 00:29:16,800
de un gas nervioso armado,

516
00:29:16,826 --> 00:29:18,741
y Walt Cummings puede ser
la última oportunidad que tenemos

517
00:29:18,762 --> 00:29:20,390
para detenerlos a tiempo.

518
00:29:21,190 --> 00:29:24,690
Walt Cummings ordenó
el asesinato de David Palmer.

519
00:29:24,890 --> 00:29:25,920
Sé que es difícil de creer,

520
00:29:25,952 --> 00:29:28,790
pero puedo demostrarlo, es verdad.

521
00:29:29,290 --> 00:29:31,990
En realidad, no es tan difícil de creer.

522
00:29:32,290 --> 00:29:36,390
La Primera Dama también cree que alguien
en la administración estuvo involucrado.

523
00:29:36,405 --> 00:29:38,790
Tu responsabilidad principal
como agente principal

524
00:29:38,790 --> 00:29:41,690
es proteger al presidente
de los Estados Unidos.

525
00:29:41,790 --> 00:29:44,590
Alguien en su administración
está socavando su autoridad.

526
00:29:44,602 --> 00:29:47,090
Eso equivale a un golpe de Estado.

527
00:29:48,490 --> 00:29:50,090
Agente Pierce, por favor...

528
00:29:50,330 --> 00:29:52,790
Por favor, necesito tu ayuda.

529
00:30:11,050 --> 00:30:12,650
Bauer escapó.

530
00:30:12,666 --> 00:30:13,350
¿Cuando?

531
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
No recibí una alerta de código.

532
00:30:14,453 --> 00:30:15,744
Mi comunicación está caída.

533
00:30:15,760 --> 00:30:17,450
Llámalo,
que los agentes cubran la puerta oeste,

534
00:30:17,477 --> 00:30:19,750
- Hacia allí se dirigía.
- ¿Qué pasa contigo?

535
00:30:20,250 --> 00:30:22,150
Tomaré tu puesto.

536
00:30:22,170 --> 00:30:23,150
Ir.

537
00:30:23,250 --> 00:30:24,450
Sí, señor.

538
00:30:30,750 --> 00:30:31,984
Esa fue la NSA.

539
00:30:31,984 --> 00:30:33,850
CTU no se ha transferido
la operación de búsqueda

540
00:30:33,850 --> 00:30:34,950
en su jurisdicción todavía.

541
00:30:35,050 --> 00:30:35,750
¿Cuál es el problema?

542
00:30:35,850 --> 00:30:37,050
No sé.

543
00:30:37,150 --> 00:30:38,350
Pero necesitas llamar a Lynn McGill,

544
00:30:38,450 --> 00:30:39,650
Asegúrate de que estemos a cargo.

545
00:30:39,650 --> 00:30:40,750
He estado evitando sus llamadas

546
00:30:40,750 --> 00:30:43,650
porque él simplemente me preguntará por qué
Estoy sacando a CTU de la operación de búsqueda.

547
00:30:43,650 --> 00:30:44,950
y no se que decirle!

548
00:30:45,050 --> 00:30:46,350
No tienes que decirle nada.

549
00:30:46,350 --> 00:30:47,950
Eres el presidente.

550
00:30:49,150 --> 00:30:49,950
Agente Pierce,

551
00:30:50,050 --> 00:30:52,750
estamos en medio de una reunión,
si no te importa.

552
00:30:54,150 --> 00:30:54,650
Señor presidente,

553
00:30:54,750 --> 00:30:55,650
Mi nombre es Jack Bauer.

554
00:30:55,750 --> 00:30:57,850
y lamento tener que confrontarte
así

555
00:30:57,950 --> 00:30:59,877
pero tu jefe de personal
está reteniendo información

556
00:30:59,888 --> 00:31:02,950
eso es vital para la seguridad de esta nación.

557
00:31:06,350 --> 00:31:07,650
¡Detén esto!

558
00:31:09,509 --> 00:31:11,066
Soy el presidente de los Estados Unidos,

559
00:31:11,077 --> 00:31:12,850
¡Quita tus manos de este hombre!

560
00:31:12,864 --> 00:31:14,250
¡Agente Pierce, haga algo!

561
00:31:14,256 --> 00:31:15,550
Lo soy, señor presidente.

562
00:31:15,568 --> 00:31:17,950
Estoy cumpliendo mi juramento de protegerte.

563
00:31:17,978 --> 00:31:19,950
Eso no tendrá ningún efecto, señor.

564
00:31:19,968 --> 00:31:21,750
He anulado la línea de socorro.

565
00:31:21,786 --> 00:31:24,650
El señor Cummings es culpable.
de conspirar con terroristas.

566
00:31:24,656 --> 00:31:27,150
Facilitó el robo
de un gas nervioso de grado militar,

567
00:31:27,250 --> 00:31:30,150
y hoy es responsable
por la muerte de al menos 3 personas,

568
00:31:30,250 --> 00:31:31,450
incluido David Palmer.

569
00:31:31,550 --> 00:31:32,250
Sé sobre eso,

570
00:31:32,350 --> 00:31:34,050
pero hay una explicación.

571
00:31:35,280 --> 00:31:36,437
¿Qué quieres decir con que sabes sobre eso?

572
00:31:36,440 --> 00:31:38,960
Sr. Bauer, por favor, me acabo de enterar.
hace un par de minutos.

573
00:31:38,992 --> 00:31:40,450
Es muy complicado.

574
00:31:40,490 --> 00:31:42,050
No sé qué te ha dicho este hombre,

575
00:31:42,069 --> 00:31:43,550
pero debemos encontrar ese gas nervioso ahora,

576
00:31:43,562 --> 00:31:44,550
y quiero decir inmediatamente,

577
00:31:44,650 --> 00:31:45,850
antes de que sea demasiado tarde.

578
00:31:45,950 --> 00:31:47,150
Ya es demasiado tarde.

579
00:31:47,162 --> 00:31:47,850
¿Qué quieres decir?

580
00:31:47,872 --> 00:31:50,050
Aparentemente está en camino.
fuera del país.

581
00:31:53,200 --> 00:31:54,250
¿Dónde está?

582
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
¡Me dijo que no lo sabe!

583
00:31:55,650 --> 00:31:56,950
¡Le está mintiendo, señor!

584
00:31:57,050 --> 00:32:00,050
El hombre que tengo dentro se ha oscurecido,

585
00:32:00,150 --> 00:32:01,850
No lo sé.

586
00:32:06,150 --> 00:32:08,350
Ya terminé de hablar contigo
¿me entiendes?

587
00:32:08,450 --> 00:32:09,550
Ahora lees mi expediente.

588
00:32:09,650 --> 00:32:10,350
Lo primero que haré

589
00:32:10,450 --> 00:32:11,750
Te sacaré el ojo derecho

590
00:32:11,850 --> 00:32:13,450
entonces me mudaré
y yo tomaré tu izquierda.

591
00:32:13,550 --> 00:32:14,450
Y luego te cortaré.

592
00:32:14,550 --> 00:32:15,650
voy a seguir cortándote

593
00:32:15,650 --> 00:32:17,950
hasta que tenga la información
que necesito, ¿me entiendes?

594
00:32:17,950 --> 00:32:20,850
Entonces, por última vez,
¿Dónde está el gas nervioso?

595
00:32:21,750 --> 00:32:23,050
No sé.

596
00:32:28,350 --> 00:32:29,050
¡Detener!

597
00:32:29,150 --> 00:32:31,850
¡Detener! ¡Detener! ¡Te lo diré!
¡Te lo diré!

598
00:32:32,150 --> 00:32:32,750
¡Qué demonios!

599
00:32:32,850 --> 00:32:35,750
Está... está en un carguero.
saliendo del puerto de Long Beach a las 2:30.

600
00:32:35,850 --> 00:32:36,950
¡¿Cómo se oculta?!

601
00:32:37,050 --> 00:32:39,150
en un contenedor
llevando suministros médicos.

602
00:32:39,250 --> 00:32:40,350
¿Cuál es el número del contenedor?

603
00:32:40,450 --> 00:32:41,050
No sé.

604
00:32:41,150 --> 00:32:41,950
¿Cuál es el número?

605
00:32:42,050 --> 00:32:42,550
¡No sé!

606
00:32:42,650 --> 00:32:44,450
¡Te lo diría, lo juro!

607
00:32:44,550 --> 00:32:46,050
¡Señor Bauer!

608
00:32:46,950 --> 00:32:48,050
No sé.

609
00:33:07,680 --> 00:33:10,746
Sr. Buchanan,
Tengo a Jack Bauer en la línea 3.

610
00:33:10,762 --> 00:33:11,750
Jack, ¿qué está pasando?

611
00:33:11,776 --> 00:33:13,184
- Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
-Bill, espera.

612
00:33:13,232 --> 00:33:15,930
Voy a ponerte en altavoz.

613
00:33:16,150 --> 00:33:17,950
Bill, estoy parado aquí
con el Presidente.

614
00:33:17,957 --> 00:33:21,274
El gas nervioso está en el puerto de Long Beach.
en un contenedor lleno de suministros médicos

615
00:33:21,312 --> 00:33:23,550
en un carguero con destino a Asia Central.

616
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
Su salida está prevista a las 14.30 horas.

617
00:33:25,696 --> 00:33:27,450
¿Qué tan sólida es la información, Jack?

618
00:33:27,550 --> 00:33:28,650
Vino directamente de Cummings.

619
00:33:28,750 --> 00:33:31,350
Señor Presidente, hemos estado intentando
para comunicarnos con usted acerca de un pedido

620
00:33:31,370 --> 00:33:33,350
recibimos cambiando nuestra jurisdicción.

621
00:33:33,381 --> 00:33:34,750
Ignora el orden.

622
00:33:34,762 --> 00:33:37,850
Entonces quieres que CTU mantenga
¿Control operativo de la recuperación?

623
00:33:38,112 --> 00:33:40,250
Sí. Absolutamente.

624
00:33:40,350 --> 00:33:41,450
Estoy alertando a CBP.

625
00:33:41,466 --> 00:33:44,050
Lleve equipos de materiales peligrosos allí
para establecer un perímetro.

626
00:33:44,070 --> 00:33:46,213
Tener equipos médicos preparados
en caso de que se libere el gas.

627
00:33:46,245 --> 00:33:47,750
Entiendo.

628
00:33:47,770 --> 00:33:48,650
Buen trabajo, Jack.

629
00:33:48,656 --> 00:33:50,750
¿Vas a regresar a CTU?

630
00:33:51,973 --> 00:33:53,250
No lo sé todavía.

631
00:33:53,350 --> 00:33:56,050
Jack, te avisaremos cuando tengamos
Más información sobre el contenedor.

632
00:33:56,150 --> 00:33:57,750
Copia eso.

633
00:34:01,650 --> 00:34:05,338
Señor presidente,
El agente Pierce y yo estamos preparados.

634
00:34:05,792 --> 00:34:08,450
entregarnos
a las autoridades ahora.

635
00:34:13,550 --> 00:34:14,950
Aarón.

636
00:34:15,712 --> 00:34:17,650
¿Sí, señor presidente?

637
00:34:17,690 --> 00:34:21,250
Recupera tu escudo
y sacar a Walt Cummings de mi vista.

638
00:34:22,650 --> 00:34:23,650
Sí, señor.

639
00:34:44,150 --> 00:34:46,850
Me dijo que ya era demasiado tarde.
y yo le creí.

640
00:34:50,032 --> 00:34:52,950
Necesitas entender,
Confié en Walt Cummings...

641
00:34:53,808 --> 00:34:55,450
pero me mintió.

642
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
Fui coaccionado.

643
00:35:03,573 --> 00:35:07,350
Hay... una cosa más
que necesitamos discutir.

644
00:35:08,150 --> 00:35:09,050
¿Qué es eso, señor?

645
00:35:09,150 --> 00:35:10,850
Tú.

646
00:35:10,896 --> 00:35:14,650
El hecho de que estés vivo
presenta problemas para ambos.

647
00:35:16,250 --> 00:35:18,050
Sí, señor presidente.

648
00:35:19,850 --> 00:35:22,550
Cumplí lo que me propuse,

649
00:35:23,150 --> 00:35:26,750
que era identificar
y localizar al asesino de David Palmer.

650
00:35:28,362 --> 00:35:31,312
me gustaria quedarme
hasta que se recupera el gas nervioso.

651
00:35:33,088 --> 00:35:37,150
Después te doy mi palabra.
Simplemente desapareceré de nuevo.

652
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Está bien.

653
00:35:42,309 --> 00:35:45,050
creo que eso sería lo mejor
por el bien del país.

654
00:35:47,050 --> 00:35:48,550
Sí, señor.

655
00:35:52,741 --> 00:35:54,850
Gracias, Sr. Bauer.

656
00:35:55,120 --> 00:35:56,950
Gracias, señor presidente.

657
00:35:58,842 --> 00:36:00,850
Disculpe.

658
00:36:40,670 --> 00:36:42,470
Te veré pronto.

659
00:36:56,554 --> 00:36:57,870
Kevin, espera.

660
00:36:57,970 --> 00:36:59,570
¿Lo que está sucediendo?

661
00:37:00,670 --> 00:37:01,970
-Marta.
-Carlos...

662
00:37:02,070 --> 00:37:02,470
Vamos.

663
00:37:02,570 --> 00:37:03,670
Sal del auto.

664
00:37:04,370 --> 00:37:05,470
Ten cuidado.

665
00:37:05,570 --> 00:37:06,670
¿Qué?

666
00:37:10,170 --> 00:37:11,870
Tenías razón. Hubo una conspiración.

667
00:37:12,170 --> 00:37:14,170
David estaba tratando de advertir
usted y avisarme.

668
00:37:14,270 --> 00:37:16,070
Debería haberte escuchado.

669
00:37:16,170 --> 00:37:17,270
Yo-yo...

670
00:37:18,370 --> 00:37:21,370
¿Tú... tú... me crees ahora?

671
00:37:21,770 --> 00:37:23,570
Era Walt Cummings.

672
00:37:23,670 --> 00:37:24,570
Me mintió.

673
00:37:24,670 --> 00:37:26,670
el me convencio
que estabas fuera de control.

674
00:37:26,770 --> 00:37:27,770
¡¿Walt?!

675
00:37:27,870 --> 00:37:29,270
Enviándote de regreso al...

676
00:37:29,370 --> 00:37:32,370
La clínica en Vermont fue idea suya.

677
00:37:35,470 --> 00:37:37,470
Y tú lo aceptaste.

678
00:37:38,970 --> 00:37:39,670
Lo siento, Marta.

679
00:37:39,770 --> 00:37:43,670
Despidiéndome sin decir una palabra...

680
00:37:44,870 --> 00:37:46,070
como yo era...

681
00:37:46,170 --> 00:37:49,670
alguna molestia de la que deshacerse.

682
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Disculpe señor presidente,

683
00:37:55,370 --> 00:37:57,670
pero tu querias saber
¿Cuándo se estableció un vínculo con el CTU?

684
00:37:57,770 --> 00:37:58,670
Sí.

685
00:37:59,970 --> 00:38:01,070
Gracias Wendy.

686
00:38:01,170 --> 00:38:04,170
Mira que los bolsos de la Primera Dama
volver a su habitación.

687
00:38:04,470 --> 00:38:05,570
Por supuesto.

688
00:38:10,670 --> 00:38:11,670
Tengo que irme.

689
00:38:30,070 --> 00:38:32,470
Chloe, ¿tenemos confirmación?
¿En la información que Jack nos dio?

690
00:38:32,570 --> 00:38:35,770
Sólo hay un barco programado
para salir del puerto de Long Beach a las 2:30.

691
00:38:35,870 --> 00:38:37,770
es un carguero
rumbo a Asia Central,

692
00:38:37,870 --> 00:38:39,070
saliendo desde el Muelle F.

693
00:38:39,170 --> 00:38:41,470
No tenemos ningún equipo CTU.
en las proximidades,

694
00:38:41,570 --> 00:38:43,970
pero tenemos una aduana
y grupo de trabajo de protección fronteriza

695
00:38:43,970 --> 00:38:45,270
en el sitio bajo nuestra directiva.

696
00:38:45,370 --> 00:38:47,970
Muy bien, asegúrese de que CBP
entiende que el gas nervioso está alojado

697
00:38:47,970 --> 00:38:49,770
en 20 botes de metal gris, sin marcar.

698
00:38:49,770 --> 00:38:51,670
estan saliendo
en un flete de suministros médicos.

699
00:38:51,670 --> 00:38:52,870
Sí, eso ya lo saben.

700
00:38:52,870 --> 00:38:53,632
Pero habrá alrededor

701
00:38:53,630 --> 00:38:55,514
mil contenedores de carga
en ese barco,

702
00:38:55,525 --> 00:38:56,928
y no sabemos cual
El gas nervioso está dentro.

703
00:38:56,938 --> 00:38:59,370
Es el contenedor 539146, caja siete.

704
00:38:59,470 --> 00:39:01,170
Pude hackear
manifiesto del barco.

705
00:39:01,270 --> 00:39:03,970
Es el único contenedor
abastecer de suministros médicos.

706
00:39:04,070 --> 00:39:04,870
Genial.

707
00:39:04,970 --> 00:39:06,470
Asegúrese de que todas las unidades de la fuerza de ataque
tener eso.

708
00:39:06,570 --> 00:39:07,370
Bien.

709
00:39:07,470 --> 00:39:09,770
Lynn, la Casa Blanca solicita
Una transmisión en vivo del asalto.

710
00:39:09,770 --> 00:39:11,770
Haré que Chloe los parche.
una vez que todos los equipos TAC

711
00:39:11,770 --> 00:39:12,670
llegar a la zona de preparación.

712
00:39:12,670 --> 00:39:13,670
Muy bien, lo tengo.

713
00:39:18,470 --> 00:39:19,970
Eso es
.

714
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
Su nombre es Ivan Erwich.

715
00:39:21,970 --> 00:39:24,970
Es un ingeniero químico formado
en la Universidad de San Petersburgo.

716
00:39:25,270 --> 00:39:27,770
Se unió al movimiento separatista de su país.
hace seis años.

717
00:39:27,870 --> 00:39:30,570
¿Tenemos imágenes más claras?
alguna foto de archivo?

718
00:39:30,670 --> 00:39:34,670
No, por eso necesitamos que lo identifiques. a él
cuando la fuerza de ataque tiene una visión.

719
00:39:34,770 --> 00:39:37,970
Bien, sólo asegúrate de que el CPB lo sepa.
que tenemos que capturar a Erwich con vida.

720
00:39:38,070 --> 00:39:39,970
Ellos lo saben. Apoyar.

721
00:39:40,070 --> 00:39:41,270
¿Cuál es la situación?

722
00:39:41,370 --> 00:39:43,070
El equipo de ataque está en su lugar,
Señor Presidente.

723
00:39:43,170 --> 00:39:45,470
Estamos esperando la transmisión del video.
para subir.

724
00:39:47,070 --> 00:39:48,270
La alimentación está alta.

725
00:39:54,070 --> 00:39:56,570
CTU, hemos localizado el contenedor objetivo.

726
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
No hay hostiles presentes.

727
00:39:57,770 --> 00:39:59,470
Tiene luz verde, agente Finn.

728
00:39:59,570 --> 00:40:03,470
Recuerda, no dispares tus armas.
a menos que sea absolutamente necesario.

729
00:40:03,670 --> 00:40:05,370
Si una bala atraviesa
uno de esos botes,

730
00:40:05,470 --> 00:40:07,170
Tendremos una situación de bajas masivas.

731
00:40:07,270 --> 00:40:08,570
Copia eso.

732
00:40:30,470 --> 00:40:31,570
Máscaras puestas.

733
00:40:33,770 --> 00:40:34,670
¡Ir!

734
00:40:42,970 --> 00:40:44,170
¡No te muevas!

735
00:40:44,270 --> 00:40:46,670
¡Pon tus manos en el aire ahora!

736
00:40:55,070 --> 00:40:55,870
Está muerto.

737
00:40:55,970 --> 00:40:56,870
Ábrelos.

738
00:40:56,970 --> 00:40:57,470
¡Ábrelos!

739
00:40:57,570 --> 00:40:59,170
¡Vamos! ¡Ábrelos todos!

740
00:40:59,270 --> 00:41:00,570
Éste.

741
00:41:00,670 --> 00:41:01,270
Vacío. Próximo.

742
00:41:01,370 --> 00:41:02,970
¡Adelante, adelante!

743
00:41:03,070 --> 00:41:03,870
¡Vamos, ábrelo!

744
00:41:03,970 --> 00:41:06,270
- Vacío. ¡Próximo!
- ¡Negativo!

745
00:41:06,370 --> 00:41:09,370
¡Vamos, muévete! ¡Ábrelo, ábrelo!

746
00:41:10,270 --> 00:41:11,570
Próximo.

747
00:41:12,370 --> 00:41:14,570
¡Ábrelo, vamos, vamos!

748
00:41:15,170 --> 00:41:16,570
¿Qué tenemos? ¡¿Qué tenemos?!

749
00:41:16,670 --> 00:41:17,670
¡¿Nada?!

750
00:41:19,370 --> 00:41:22,070
Aquí no hay bombonas de gas, CTU.

751
00:41:22,170 --> 00:41:24,570
Repito, el gas nervioso no está aquí.

752
00:41:24,670 --> 00:41:26,370
¡Traiga a Walt Cummings aquí ahora!

753
00:41:26,470 --> 00:41:27,570
Sí, señor.

754
00:41:30,270 --> 00:41:31,570
¡Maldita sea!

755
00:41:31,970 --> 00:41:34,070
El gas nervioso no está ahí.

756
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
Tiene que serlo.

757
00:41:36,370 --> 00:41:38,270
¿Dónde están los botes?

758
00:41:38,370 --> 00:41:39,770
No sé.

759
00:41:39,870 --> 00:41:41,270
Te lo he dicho todo.

760
00:41:41,370 --> 00:41:43,170
Tienen que estar ahí.

761
00:41:46,770 --> 00:41:47,670
Dios...

762
00:41:47,770 --> 00:41:49,070
¿Qué es?

763
00:41:49,870 --> 00:41:52,170
Ese es Schaeffer, el hombre que teníamos dentro.

764
00:41:52,270 --> 00:41:55,270
Deben haberlo descubierto
Hemos reprogramado los detonadores.

765
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
Es su teléfono celular, señor.

766
00:42:23,170 --> 00:42:24,670
¿Quién te llama?

767
00:42:25,070 --> 00:42:26,470
Ese es el número de Schaeffer.

768
00:42:26,570 --> 00:42:27,670
- ¿Factura?
- ¿Sí, Jack?

769
00:42:27,770 --> 00:42:30,470
quiero que vigiles
y grabar esta llamada.

770
00:42:30,570 --> 00:42:31,370
Estamos en ello.

771
00:42:31,470 --> 00:42:33,070
Responde ahora.

772
00:42:35,670 --> 00:42:36,370
¿Sí?

773
00:42:36,470 --> 00:42:39,470
Sabemos que has alterado
Los códigos de armado, Sr. Cummings.

774
00:42:39,670 --> 00:42:40,670
¿Quién es?

775
00:42:40,770 --> 00:42:42,270
Creo que sabes mi nombre...

776
00:42:42,370 --> 00:42:44,470
como ahora conozco el tuyo.

777
00:42:44,570 --> 00:42:47,370
Su hombre Schaeffer lo confesó todo.

778
00:42:47,670 --> 00:42:49,670
¿Está el presidente Logan con usted?

779
00:42:51,170 --> 00:42:53,670
El presidente no tuvo nada que hacer.
con esto...

780
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
Tampoco nadie más en el gobierno.

781
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Estaba actuando solo.

782
00:42:56,970 --> 00:42:58,570
¿Realmente esperas que crea eso?

783
00:42:58,670 --> 00:43:00,270
Es la verdad.

784
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
Erwich, escucha.

785
00:43:02,170 --> 00:43:03,670
Podemos negociar algo.

786
00:43:03,770 --> 00:43:05,770
No negocio con mis enemigos.

787
00:43:05,870 --> 00:43:07,370
Los elimino.

788
00:43:07,470 --> 00:43:11,770
Tu país está a punto de pagar
un precio muy elevado.